Términos, Condiciones Generales de Venta y Menciones Legales

[Estos Términos, Condiciones Generales de Venta y Menciones Legales en idioma español son una traducción a título informativo de la versión en lengua francesa. En caso de controversia o discrepancia, prevalecerá la versión en lengua francesa, que se encuentra disponible en esta página web.]

Estos Términos, Condiciones Generales de Venta y Menciones Legales (en adelante “Términos y Condiciones”) así como cualquier utilización que haga en este sitio web, se rigen por las leyes de la República Francesa. De esta manera, cada vez que accede a este sitio web, acepta que cualquier pleito cuya base esté relacionada con la utilización del mismo, deberá ser elevado ante los tribunales de la República Francesa. La utilización de este sitio web está prohibido en cualquier sentido que esté fuera de cualquiera de las disposiciones de estos Términos y Condiciones, incluido, entre otros, este párrafo.

Usted reconoce no profesar ninguna relación contractual, empresarial, salarial o impositiva con el Albergue Adveniat, en lo que se refiere estos Términos y Condiciones y en la utilización que usted hace de este sitio web. La ejecución de estos Términos y Condiciones por parte del Albergue Adveniat está sujeta a las leyes y procedimientos legales existentes, por lo que ninguna cláusula contenida en este documento podría utilizarse para derogar el derecho del Albergue Adveniat de cumplir con las decisiones judiciales, los tribunales y las instituciones legales con respecto al uso que usted hace de este sitio web o la información proporcionada o recopilada por el Albergue Adveniat como parte de dicho uso. Si cualquier parte de estos Términos y Condiciones fuere calificada como no válida o inaplicable (lo que incluye, sin limitar, las exclusiones de garantías y de responsabilidad que se disponen más abajo) dicha parte será remplazada por otra disposición válida y aplicable, tratando de seguir fielmente lo dictado en la disposición original; por otro lado, el resto de los Términos y Condiciones seguirían siendo vigentes. Estos Términos y Condiciones constituyen la integralidad del acuerdo entre usted y el Albergue Adveniat, en lo que respecta a este sitio web. Éstos remplazan cualquier comunicación anterior, actual, así como las propuestas o sugerencias de manera electrónica, oral o escrita, entre usted y el Albergue Adveniat; en lo relativo a esta página de Internet. Se proporcionará una versión impresa de estos Términos y Condiciones, así como de cualquier notificación electrónica ante todo proceso judicial o administrativo que derive o sea relativo a este acuerdo, sujeto a las mismas limitaciones y condiciones que las aplicables a otros documentos y registros comerciales originalmente generados y guardados en forma impresa. Pese a que le Albergue Adveniat no puede vigilar la conducta de sus usuarios de forma remota, se considera una violación de estos Términos y Condiciones el hecho de utilizar cualquier información obtenida de este sitio web para amenazar, engañar o dañar a otros, así como al hecho de contactar a cualquier persona, especialmente con fines comerciales o publicitarios, sin que esta persona haya dado su consentimiento expreso de antemano.

Traducción

Página web traducida al español por Pablo Bonilla Escribano

Editor de la página web

Auberge de Jeunesse Adveniat
10, rue François 1er
75008 Paris
01 77 45 89 10
Número de identificación del comercio francés (SIRET): 510 676 737 00016

Directora de la publicación

Madeleine Soulé

Alojamiento del sitio web

O2switch
222 Boulevard Gustave Flaubert
63000 Clermont-Ferrand
Teléfono: +33 4 44 44 60 40
support@o2switch.fr

Realización gráfica de la página web

Virginie Guyard : www.junebud.fr

Desarrollo de la página web

Matthieu Devaux : www.md-webdesigner.com

Créditos de la página web

Fotografías: Sophie Alyz (www.sophie-alyz.com)

Vídeos: Herolé Reisen GmbH (www.herole.de)

Utilización de la página web www.adveniat-paris.org

Le rogamos lea atentamente estos Términos y Condiciones Generales de Venta. El hecho de acceder este sitio web constituye la aceptación de dichos Términos y Condiciones, los cuales podrían ser modificados puntualmente por el Albergue Adveniat. Si no acepta o no está de acuerdo con las mencionados Términos y Condiciones, no debe acceder al sitio web, ni a ninguna de las páginas que contiene.
La utilización de esta página web supone la aceptación irrevocable y sin modificación de los presentes Términos y Condiciones; asimismo, usted acepta usar este sitio web de acuerdo con lo dispuesto en las Condiciones Generales de Venta. Los Términos y Condiciones definidos en el presente texto constituyen la integridad del acuerdo entre usted y el Albergue Adveniat. Si no ha leído o no está de acuerdo con los mencionados Términos y Condiciones, no utilice este sitio web. Al acceder a cualquier parte de este sitio web www.adveniat-paris.org, usted acepta estar obligado a cumplir estos Términos y Condiciones.

Usted afirma y garantiza al Albergue Adveniat que no utilizará esta página web para fines ilegales o prohibidos, de acuerdo con los Términos y Condiciones.
Usted certifica tener la edad legal necesaria para poder utilizar esta página web y poder asumir las implicaciones legales, así como cualquier responsabilidad que pudiere derivar de la utilización que usted haga de este sitio web. Usted entiende que es económicamente responsable de toda transacción hecha en este sitio web que haya sido realizada por usted o por cualquier persona que utilice su usuario y contraseña.

Usted utiliza este sitio web bajo sus propios riesgos. Usted asume la total responsabilidad por todos los riesgos o pérdidas que pudieren derivarse de las descargas y/o el uso que haga de la información, productos, servicios o materiales proporcionados por este sitio web, o cualquier información obtenida durante el uso de esta página web. Usted reconoce que el Albergue Adveniat y sus proveedores de servicios de telecomunicaciones no son responsables de los daños que puedan surgir por el uso que usted haga de este sitio web (o como resultado de su incapacidad para usarlo); por consiguiente, usted renuncia a hacer cualquier reclamación con base a un contrato o cualquier otro motivo. Este sitio web se encuentra accesible a todos “tal cual”. El Albergue Adveniat no ofrece ninguna garantía ni compromiso de que este sitio, o el servidor en el que está alojado, esté libre de cualquier problema, lo que incluye (entre otros) los virus informáticos o cualquier otro elemento perjudicial. El Albergue Adveniat no se hace responsable de las posibles infecciones de virus, errores, falsificaciones, accesos o intervenciones no autorizados, alteración del uso, fraudes, robos, problemas técnicos, errores, omisiones, interrupciones, eliminaciones, defectos, retrasos o cualquier evento fuera de su control que pueda perjudicar o afectar la administración, seguridad, imparcialidad, integridad o el correcto funcionamiento de este sitio web. Sujeto a los límites máximos permitidos por la ley aplicable, todas las demás interpretaciones, garantías y condiciones (estén expresadas de forma implícita, estatutaria o de cualquier otra forma) quedan excluidas por las presentes, incluidas, entre otras, las siguientes interpretaciones, garantías y condiciones con respecto a cualquier servicio, información y/o material de este sitio, lo que incluye, pero no se limita a la precisión, integridad, comerciabilidad, calidad o idoneidad para su propósito particular.
Los hiperenlaces hacia otros recursos de Internet no están bajo el control del Albergue Adveniat, y usted los utiliza bajo sus propios riesgos.

Pago

El pago realizado en este sitio web se corresponde con un adelanto del 50% del total que deberá pagar por su estancia. Dicho adelanto no será efectivo en su cuenta bancaria de forma inmediata tras validar su compra en el sitio web www.adveniat-paris.org, sino después de que uno de nuestros operadores se haya puesto en contacto con nuestro banco. Si su pago es rechazado por el banco (lo que puede ser debido a su tarjeta bancaria), su reserva no será confirmada y nos comprometemos a informarle de tal eventualidad siempre y cuando haya dado una dirección de correo electrónico para poder ponerse en contacto con usted.

Usted debe liquidar el saldo en euros al llegar al Albergue Adveniat. Se aceptan las tarjetas de crédito Visa y MasterCard para realizar el pago tanto en este sitio web como en el Albergue Adveniat. Si la tarjeta utilizada no está a su nombre, deberá proporcionar la autorización del titular de la tarjeta.

Sólo se aceptan pagos en euros. Este sitio web no cobra ninguna tarifa en base a un posible cambio de divisa u otro motivo. Sin embargo, su banco o compañía de tarjeta de crédito podría aplicarle tarifas o comisiones.

Política de reserva y de anulación

Para las reservas de 1 a 6 personas, el Albergue Adveniat acepta estancias por un máximo de 5 noches consecutivas. Cabría la posibilidad de alargar la estancia más de las 5 noches reservadas sólo si quedasen plazas disponibles. Esta limitación no se aplica a los grupos.

Para poder ofrecerle un mejor servicio, las reservas para grupos (a partir de 7 personas) no pueden realizarse a través de nuestro sitio web, sino que deben realizarse por correo postal, electrónico o por teléfono.
Al hacer una petición de reserva, el Albergue Adveniat le guardará durante 7 días una opción de estancia.

Dicha opción sólo se considerará como una reserva una vez que haya pagado el correspondiente adelanto, que es el 50% del total si no es una reserva grupal; o el 25% del total si se trata de una reserva para un grupo. Si el adelanto no se recibiera dentro de los 7 días posteriores a la creación de la petición de reserva (2 días en el caso de que la petición de reserva se hiciera con una antelación menor de 15 días a la fecha de llegada), dicha opción quedaría desestimada.

En caso de cancelación de reserva, podemos reembolsar todo o parte del adelanto ya pagado de acuerdo con las siguientes directrices:

  • Más de 60 días antes de la fecha de llegada, se reembolsará el 100% del adelanto;
  • Entre 30 y 60 días antes de la fecha de llegada, se reembolsará el 50% del adelanto;
  • Dentro de los 30 días anteriores a la fecha de llegada, no se puede realizar ningún reembolso.

El Albergue Adveniat se reserva el derecho de alojar en la misma habitación a miembros de grupos diferentes. Si un grupo quiere rechazar esta mezcla, tendrá que pagar por las camas que quedarían vacías.

La forma en la que de los miembros que pertenecen a un grupo son distributivos en las habitaciones queda a discreción del Albergue Adveniat. Sólo será comunicado el día de llegada.

Si un grupo se presentase con menos miembros que los acordados, las noches correspondientes a las personas ausentes se facturarán igualmente.

Si los clientes abandonasen el Albergue Adveniat de forma prematura, no se podrá hacer ningún reembolso.

Si una o varias personas no se presentasen el día programado, el pago correspondiente a la estancia sería cobrado y la correspondiente reserva sería cancelada.

La totalidad del saldo se debe liquidar al llegar al Albergue Adveniat.

Exclusiones de responsabilidad

Utilización del sitio web www.adveniat-paris.org:

El Albergue Adveniat no garantiza que la información contenida en este sitio web no contenga ningún error. Al utilizar este sitio web, usted reconoce que toda la información proporcionada en él (lo que incluye, entre otras, la relativa al alojamiento) puede contener imprecisiones o errores tipográficos.

Objetos perdidos

El Albergue Adveniat no puede asumir ninguna responsabilidad por los objetos que los clientes puedan olvidar en sus instalaciones: ni la responsabilidad de encontrarlos, recuperarlos, recogerlos, ni conservarlos.

En el caso de que se haya encontrado y custodiado un objeto olvidado, se devolverá únicamente a petición expresa de su propietario, que pagará previamente al Albergue Adveniat el importe de los gastos de envío.

Del mismo modo, el Albergue Adveniat no aceptará ninguna responsabilidad por los objetos que los clientes hagan ser entregados en: 10, rue François 1er, 75008 Paris.

El Albergue Adveniat no asume ninguna responsabilidad en caso de robo de bienes de sus clientes.

Enlaces hacia sitios web de terceros

Este sitio web puede contener enlaces a sitios web de terceros. Estos enlaces se proporcionan sólo como referencia. El Albergue Adveniat no tiene control sobre dichos sitios externos y no es responsable de su contenido. La publicación de estos enlaces en este sitio web no constituye en modo alguno una recomendación por nuestra parte con respecto a su contenido, ni ninguna asociación con sus dueños.
Exclusión de responsabilidad para las transacciones realizadas por tarjeta bancaria
El Albergue Adveniat hace todo lo que está a su alcance para garantizar que las transacciones realizadas con tarjeta de crédito sean seguras. SIN EMBARGO, si apareciesen cargos no autorizados en la cuenta de una tarjeta utilizada en este sitio web, durante o después de la operación, el Albergue Adveniat no podría, en ningún caso, hacerse responsable de cualquier daño o pérdida que tuviese que sufrir, cualquiera que sea su naturaleza; sujeto a los derechos legales a los que pueda tener derecho.

Derechos de autor, advertencias y restricciones de licencia

La información, el contenido, los gráficos, el texto, los sonidos, las imágenes, los botones, los nombres de las marcas, las marcas comerciales y los logotipos que se encuentran en este sitio web están protegidos por derechos de autor, marcas registradas, derechos de protección de bases de datos, derechos de tipo sui géneris y leyes y tratados de propiedad intelectual nacionales e internacionales. El Albergue Adveniat conserva todos los derechos de propiedad intelectual (patentes, marcas comerciales, derechos de autor y otros derechos de propiedad) relacionados con estos medios y materiales. No puede modificar, copiar, distribuir, transmitir, mostrar, representar, reproducir, publicar, patentar, transferir o vender cualquier información, material, software, producto o servicio obtenido en este sitio web; o crear cualquier derivado. Aparte de lo mencionado aquí, nada en estos Términos y Condiciones podría ser interpretado como que se implicase implícitamente o de cualquier otra forma la concesión de una licencia de derecho (cualquier derecho de autor, marca registrada, o derecho de protección intelectual). Esta disposición será defendida judicialmente.

Renuncia

El hecho de que el Albergue Adveniat no aplicase alguna disposición de estos Términos y Condiciones no constituirá en modo alguno una renuncia a estos Términos y Condiciones o cualquier derecho relacionado con los mismos.
Si alguna de estas disposiciones fuere declarada como inválida o nula o, por alguna razón, inaplicable, dicha disposición se consideraría independiente de las demás y podría ser excluida del contrato sin obstaculizar la validez o aplicabilidad de las otras.

Títulos

Los títulos utilizados en estos Términos y Condiciones se utilizan únicamente para facilitar la lectura y no pueden alterar el significado o el alcance de lo dispuesto, ni se les puede dar ningún efecto legal.

Modificación de estos Términos y Condiciones

El Albergue Adveniat se reserva el derecho de modificar su política, así como estos Términos y Condiciones y el contenido de este sitio web, por cualquier motivo y sin previo aviso; sin incurrir en ninguna responsabilidad hacia usted o hacia terceros. Este derecho no puede de ninguna manera afectar su aceptación de los Términos y Condiciones vigentes cuando realiza una reserva o compra en este sitio web. Es su responsabilidad revisar estos Términos y Condiciones cada vez que acceda a este sitio web para comprobar si se han realizado cambios.

Política de privacidad

El Albergue Adveniat es consciente de que algunas personas puedan inquietarse al facilitar su información personal en Internet, y sabemos que usted se preocupa por la forma en la que sus datos personales puedan ser utilizados; por estos motivos nos comprometemos a garantizar su privacidad. La siguiente información describe cómo usamos su información y protegemos su privacidad. El Albergue Adveniat respeta y protege su privacidad de cada una de sus interacciones con este sitio web. Sólo usaremos la información que recopilamos sobre usted para fines legales y de conformidad con la Ley de Protección de Datos de 1998.

Para procesar una reserva, necesitamos cierta información sobre usted, incluyendo su nombre, nacionalidad, género (o la de las personas de su grupo), su dirección postal, su número de teléfono y su dirección de correo electrónico. Además, dado que la confirmación de las reservas se realiza directamente desde el sitio web, necesitamos los detalles de su tarjeta de crédito para poder garantizar la disponibilidad de las camas reservadas gracias al pago del adelanto.

El uso de su tarjeta de crédito o débito para realizar compras en este sitio web es una forma segura de confirmar su reserva. El Albergue Adveniat ha establecido varias medidas de seguridad para que pueda hacer una reserva en línea con toda confianza.
La transmisión de cualquier información confidencial, incluidos sus datos personales y la información de su tarjeta de crédito o débito son cifrados gracias a nuestro servidor seguro y a su navegador. El software que utilizamos encripta todos sus datos personales para que no puedan leerse mientras viajan por Internet. Toda la información confidencial intercambiada entre su ordenador y nuestro sitio web está sujeta a la encriptación SSL (Secure Sockets Layer, “seguridad de la capa de transporte”). Nuestro certificado SSL es provisto por Thawte. Este proceso garantiza que la información se transmita de forma segura y no pueda ser interceptada por terceros. En otras palabras, la información sólo puede ser intercambiada entre usted y el Albergue Adveniat, y ningún tercero puede acceder a esta información mientras se envía a través de Internet.

Toda la información relativa a la reserva se almacena en un ordenador de forma segura. No almacenamos ninguna información de la tarjeta de crédito en nuestro servidor web una vez que la transacción (reserva y pago) ha sido completada.
Puede ponerse en contacto con nosotros para verificar que los datos que tenemos sobre usted sean correctos y estén actualizados. Si notase alguna inexactitud, borraremos o rectificaremos los datos en cuestión lo antes posible. Nos comprometemos a no obtener información confidencial sobre usted sin solicitar expresamente su consentimiento. No transmitiremos sus datos personales a ningún tercero. Este sitio no usa “cookies” para estudiar los patrones de comportamiento de las personas que acceden a la página web. Sin embargo, se emplean “cookies” internas para mejorar la navegación del sitio web.

Si accede a otro sitio web desde nuestra página web, no debe olvidar que el Albergue Adveniat no tiene control sobre este otro sitio web. No podemos garantizar que la entidad que controla este otro sitio web respetará su privacidad de la misma manera que lo hace el Albergue Adveniat.

Usamos su dirección de correo electrónico únicamente para enviarle la confirmación de su reserva, o para ponerse en contacto con usted si es necesario por cualquier razón directamente relacionada con ella. Sólo utilizaremos su número de teléfono si necesitamos contactar con usted urgentemente si hubiese algún problema con su reserva.

El Albergue Adveniat, sus responsables y directores, empleados, agentes, socios u otros representantes, no pueden ser considerados como responsables frente a reclamaciones, denuncias, causas de acción, daños, pérdidas o gastos, incluyendo, pero no limitado a, recursos legales normales y costes de representación legal que surjan de o en conexión con el uso y/o diseminación de su información personal, de conformidad con esta Política de Privacidad y de acuerdo con su consentimiento.

Causas de fuerza mayor

Nuestra responsabilidad no podrá ser comprometida en aquellos casos en los que una reserva no pueda ser utilizada debido a eventos que sean imposibles prever o evitar, incluso siendo cuidadosos. Estas circunstancias pueden incluir, sin que la lista sea exhaustiva, una guerra, una amenaza de guerra, disturbios civiles, hostilidades, huelgas u otras acciones reivindicativas, un desastre natural, un incendio, actos terroristas, problemas técnicos en el transporte, cierre de aeropuertos o puertos, cancelaciones de ferris, cuarentenas, epidemias, condiciones meteorológicas, intervenciones gubernamentales u otras circunstancias fuera de nuestro control.


Reclamaciones

El Albergue Adveniat busca brindar el mejor servicio a sus clientes y, por lo tanto, toma muy en serio las quejas y reclamaciones recibidas. Si tiene alguna queja durante su estancia, que no pudiese ser resuelta comunicándose directamente con la administración del albergue, o si desea hacer una reclamación sobre algún aspecto de nuestro proceso o servicios de reserva, escríbanos o envíenos un correo electrónico a la información de contacto en este sitio, y nos esforzaremos para resolver el problema de manera rápida y confidencial.